When her police officer husband starts abusing her, Maya realizes she must gather ironclad evidence to take him down