Bizarre events follow two rookies working on a paranormal TV show as they shoot an episode and learn the story of a young girl who took her own life